Soudruzi moji...
Situace je den odedne složitější.
V posledních dnech,
se číslo mladistvích i dospělých delikventů
v našem okolí velice zvýšilo.
Toto je důvod proč chceme podpořit proces formování
orchestru v našem kulturním klubu.
Podívejte.
Jedna sociálně politická buňka v naší obci
orchestr má.
Druhá ne.
Soudruzi takhle to nemůže zůstat.
Jak jsem se již zmínil na stranickém sjezdu.
Vy sami znáte problémy,
které se staví před naše družstvo.
Ptám se vás, proč musíme být horší než ostatní kulturní kluby.
Kdybychom projevili trochu snahy,
můžeme si být jistí, že Sarajevo
se brzo stane jedním z center populární hudby.
To je vše, soudruzi. Děkuju.
Tímto zahajuji sjezd kulturního klubu.
A předkládám následující věci k projednání:
První - Sestava taneční kapely.
Druhá - Brigáda socialistické práce v Skoplji.
Třetí - Veřejnost.
VZPOMÍNÁŠ NA DOLLY BELL
Loterie za korunu! Když nekoupíte, nevyhrajete!
Loterie za korunu!
Loteire za korunu!
Zkus jestli opice kouří.
Na, máš delší ruce.
Fracku! Zasloužíš si pár facek.
Tři pro tebe.
Tři pro mě.
Co s tou penězěnkou nadělám? Do prdele s ní!
Hele, támhle jde Marbles. Co nám bude chtít nakecat dneska?
Co je to ta Ljubica za kurvu!
Tomu byste nevěřili!
Schovávali sme se pod okapem a chtěl jsem jí sundat kalhotky.
A, můj bože, ona žádné neměla.
Chytil jsem jí za zadek.
A potom, už nebylo třeba nic říkat.
Berličko, nepřerušuj mě.
Vidíš že hraju.
Hovno hraješ! Radši poslouchej.
Kdybych uměl lhát jako ty!
Kdybys uměl šoustat jako já!
Přirážim a přirážim,
nohy se mi chvějou,
když v tom mi sem káplo ze střechy
jako kdyby mě tam bodnul hřebík.
V tom okamžiku mi spadnul.
"Co se děje?" zeptala se.
Co si řekl?
Na břehu modrého moře.
Kde vane slabý vítr.
Snil jsem o překrásné blondýnce.
Ó, jak jsem byl šťastný.
Co děláte?
Potloukáme se kolem.
Flákáte se, co?
Marbles zase lže.
Dino, musím s tebou mluvit.
Bůh ví kam ho Pog bere.
Před dvaceti dny ho pustili z vězení.
- Jak dlouho tam byl? - To se ptáš mě?
Máš klíč?
Jo.
Brzo ho budu potřebovat.
Není problém. Jsem tu pořád.
- Co je nového? - Nic.
- Zatim! - Zatim.
Co je za den?
Nikdo neví co je za den?
Dvacátého třetího. Je to důležité?
Ne.
- Zítra tomu bude už šest let. - Čemu?
Co tu přechodně bydlíme.
Slíbili nám nový byt.
Nevěřím tomu. Vždycky lžou.
Běž do postele.
- Kdy půjdeme na pláž? - Zítra.
Opravdu půjdeme zítra?
Opravdu.
Bože, tohle se může stát jen v Sarajevu.
Je opilý?
Nijak moc.
Kdy šla ta banda do postele?
Před hodinou, možná víc.
Vzbuď je!
Né, Maho. Měj srdce!
Vzbuď je!
Dobrý večer.
Tak?
Udeřil jsem Dina.
A ty?
Já jsem kouřil.
Loterie.
Jaká loterie?
Pořád uklízíš..
Začal jsem s loterií. Los za korunu.
Dobře, dobře. Tak piš.
První věc:
Škola.
Co je to?
Tati, jsou prázdniny. Škola není.
Promiň, Midho. Škrtni to.
Piš: Podat zprávu o Finančním závazku.
To je první.
Další věc: Hovno
Dino, hovno.
Napiš "hovno". Piš, piš.
Kerim, hovno.
Kerim bude předsedat schůzi.
Snad si nemyslíte, že je váš táta opilý.
Tímto zahajuji schůzi. Otci dávám slovo.
Budu stručný. Musíme být více konstruktivní.
Nemám nic proti soukromému vlastnictví,
je to každého věc.
Musíme povzbudit individuální kreativitu
v naší socialistické společnosti.
- Koupíš mamince knoflíky. - Dobře, taťi.
- A panenku pro Melihu. - A co moje kolo?
- Kolik stojí? - 6,300 tvrdé měny.
Když naspoříš 3, 150 Dám ti druhou polovinu.
- Dino, přines vodu. - Séno.
Nepřerušuj schůzi!
Dino kouřil s nějakejma fakanama.
To nejsou fakani.
Neodbíhej od tématu. A ty, drž hubu!
Tak jsem ho udeřil.
K čemu jsme došli minule?
Že nebude kouřit.
K čemu dalšímu jsme došli?
- Píšeš to? - Píšu.
Na něco jsem se tě ptal!
Jak dlouho mě ještě budete srát v mém vlastním domě?
"Srát..."
Slyšel jsi, Kerime?
Drž hubu!
V tomto domě můžu fackovat jen já!
Seru na to že jsi dospělý!
Běžte spát! Banda jedna..
Každým dnem se v každém ohledu mírně zlepšuji.
...
- Cvičil jsi? - Jo, do 200.
Podívej.
Toto je cvičení jak rozzářit vaše oči.
Pod vodou pohybuj očima ze strany na stranu,
tak dlouho, jak jen to vydržíš.
Zkusím to.
- Čtyřicet sedm. Kolik ty? - Šedesát.
To není možný, špatně jsi počítal.
Musíš to dělat pomalu.
Nechci si mýt oči pokaždé než s ní budu spát.
S kým?
S Ljubicou. Zítra s ní mám rande.
Poslouchej! Na to sem tě hypnózu neučil.
Hypnóza může změnit svět.
Když bude mít člověk kontrolu sám nad sebou pomocí auto sugesce. Rozumíš?
Dobře no, ale co budu dělat zítra?
Chce se ti spát. Chce se ti spát.
Těžknou ti výčka.. Těžknou ti výčka..
Seš blázen. Vidíš, že nespím.
Těžknou ti výčka..
To je jasné, ale...
Zasraná diskuze... Šach.
Ve snu...
Co se stalo?
Dvakrát bez přestávky.
Pěkně kecáš!
Dvakrát, přísahám!
Ale jo, vypadá to, že nekecá.
Další šach.
"V modrém snu" od Antuna Gustava Matose!
Ta mladá generace!
Každým dnem se v každém ohledu mírně zlepšuji.
Prozraď mi jak to děláš.
- Neotravuj! - Vypni to. Pog je tady!
Vždy jsem sám... sám... sám...
Za kým se toulám..
tím širým světem...
za svitu měsíce.
Za tebou, jedine za tebou...
Jsi pro mě jediná na světě.
Jediná mého srdce.
Ty, jen ty...
Byla si stvořena jen pro mě.
V mé mysli zůstaneš jen ty.
Střevo!
- Přines nějaké pití! - Nemůžu. Opravdu.
Cože?
Ředitel to zakázal! Nekecám.
Smajo?
Né Smajo. Přišel nový.
Tenhle brejloun?
Jo.
Mluví s tebou Pog.
Brejloune, zmiz odsud.
Nemám rád problémy.
Připravte sál.
Vidíš ty kluky v tom pravém rohu?
Kde? Jeden má obvaz?
To je tvoje skupina?
Ne, ale bude.
Ten uprostřed, Dino, bude zpívat.
Jaký je?
Chytrý. Všechno zná. Natřel mi to v šachách.
Na todle jse se neptal. Já jsem myslel... delikvenci?
Jo tak, nemá k tomu sklony.
Ten s tím obvazem se jmenuje Rašim Gun.
Pustili ho z nápravného ústavu. Ohluchnul při střelbě na tržišti.
Ten s berlemi, harmonika.
Ten napravo, basa.
Vypadají zvláštně.
Syn vojáka zabitého ve válce, Vlado Marbles.
Koukněte na tohle!
Chtěl by tady někdo lepší bydlení?!
- Netrap mě pořád! - Jen se ptám.
Jestli chcete, je tady.
Tady, koukejte.
Dino,pití na stůl... Pusti muziku!
Smím prosit?
Komunismus se dožije roku 2000.
Nepij! Nebude z tebe lepší komunista!
Myslíš že za komunismu nebude alkohol?
Nikdy.
Od každého podle jeho schopností,
každému podle jeho potřeb.
Přestaň pít. S komunismem to bude lehčí.
Každé rozhodnutí, které není pro komunismus, je špatné.
Co si myslíš?
Za komunismu, nebude na výběr.
Získají nad všemi kontrolu, udělají z nich komunisty, a je to.
Musím to pořád opakovat? Komunismus, to je věda!
Matka svobodného proletariátu.
Nebudou tu hlasy jednotlivců.
To přesně říkám.
To je to co říkáš.
Pořád myslíš jen na ty tvoje hypnotický sračky.
Civět na bílý papír s černou tečkou. To je na co ty myslíš.
- Nemáš potuchy. - Ty nemáš potuchy. Jak je vidět.
Nemluv mi do toho! Neser mě!
Je třeba aby si každý vytvořil komunismus sám v sobě.
Potom to bude lehčí.
Ty si myslíš, že komunismus potřebuje dobré hypnotizéry?
Ja nejsem takový jako si myslíš. Já jsem jiný.
Nedělej si ze mně srandu!
Konec klasického německého idealismu.
To je to čemu se to podobá.
Marx to zavrhl.
Nemám nic proti Marxovi.
Proč ti hypnotizování tak vadí?
To je idealismus, reakce.
Komunismus se rodí v továrnách, chlapče.
Na ostatní ser. Jasný?
Jasné. Nemůže to být jasnější.
Pusť ho spát.
Lidstvo spí už přes 3000 let.
Tak proč né ty?
Je něco důležitějšího?
- Tak na co jěště čekáš? - Na létající prasata.
To je můj malý chytrák. Ten to dotáne daleko.
Bože, dostanu se jěště někdy odsud?
Che se ti spát...
Těžknou ti výčka.
Spíš..
Zmiz!
Jeden úspěšný experiment s auto segescí
nám pomůže
překonat problémy.
Doktorův pacient,
pomocí opakování formule se sám vyléčí.
Ta zní: Každým dnem se v každém ohledu mírně zlepšuji.
A pomocí těchto slov se stane zázrak.
- Je tam nahoře někdo? - Ne, nikdo.
Tohle je jedna z mejch holek.
Zůstane s tebou dokavaď jí neseženu nějakou práci.
Rozumíš?
Jo. Není problém.
- Jasný? - Jasný.
Je to hodný chlapech. Nemáš se čeho bát.
A ty, blbečku, neudělej žádnej průser.
Znáš mě. Už jsem ti říkal ať se nebojíš.
Já neříkám, že se bojím.
Tak jdi.
Tak jdi, ty kurvo! Mam tě praštit?
Zatim.
Jak tady můžu spát?
Nahoře je místo. Pojď.
Jdi.
Docela to tu ujde.
Je pozdě. Musím jít. Máš hlad?
Něco bych snědla.
Celou noc jsem nespala.
Počkej něco přinesu.
Jakto, že ještě nespíš?
Jen si vezmu kousek chleba. Spi.
Já se vyspím až v hrobě.
Ty mě nemáš rád.
Cože tak cvičíš?
Nečum a pokračuj!
- Dobré ráno! - Odkuď jdeš?
- Jak odkud? Z postele samozřejmě. - Vstal jsi nějak brzo.
Mám něco na práci.
KUP CHLEBA A DEJ POZOR NA MELIHU. MÁMA
V tomhle holubníku?
Ne, s klukama. Jdeme do Llidzy.
A co ženy?
Jaké ženy, taťi? Jdeme plavat.
Dobře.
Ale co máš proti ženám?
Ženy jsou jako sůl.
Jde to i bez ní, ale nestojí to za moc.
Já jdu.
To je dobře.
Co?
Že jdeš do Llidzy.
Zapomeň na hypnózu a auto sugesci.
- Potřebuješ nějaké peníze? - Ne, díky, tati.
Bez peněz nemůžeš nic dělat.
Materiální věci jsou základ,
duchovní jsou až navíc.
Díky.
Tak, teď můžeš jít.
A zapomeň na hypnózu.
Odpoledne jdeme za tvojí tetou.
Dobré ráno.
Pero je samec. Můj strýček Besim mi ho dal.
Je to podomní prodavač
Králíci jsou všechno co má.
Nemá děti. Dům má plný zvířat.
A?
Nic.
Jak se jmenuješ?
Dolly Bell.
Fakt?
Fakt.
Dolly Bell! Si děláš srandu. Dolly Bell je blondýna.
Já můžu být taky blondýna.
- Bratr má kadeřníka v Miláně. - Kterej bratr?
Chlápek co mě přivedl. Seš natvrdlej?
Jó, jasně. Bratr.
On ti dal tohle jméno?
Jo. Hodí se ke mně?
Jasně.
Neboj se, je to můj bratr.
Sračka jedna!
Šmejd!
- Kolik mu dáš? - Skoro nic. 200.
Za to bych mohla mít 20 vajíček.
Už jsem myslel, že nepřijdete.
Fakt jsem si to myslel.
Božínku, proč by ne?
Když já řeknu že přijdeme, tak přijdeme.
- A kde jsou ty hajzlíci? - Nebuď sprostý.
Na zdraví!
Teťička hned přijde.
Dal by sis, co?
Do kopce se nekouří.
Nemůžeš i kdyby si chtěl.
To je můj problem.
Dej mi jednu.
- Já můžu kouřit z kopce i do kopce. - Vidím.
- Drž hubu! - Už jsem ticho.
Politika není pro mě.
Proč ne? Jsi svobodný muž.
Nemel blbosti, víš co říká Marx.
Svoboda a stát nejdou dohromady.
Nemáš potuchy.
Kdyby tě slyšel Marx, tak by se obracel v hrobě.
Přestaňte se bavit o politice.
Nemáte nějaké lepší téma?
Kvůli tomu starci s knírkem (Satlin) se obrací pořád.
- Tak se podívej jak teď žiješ. - No, nazdraví.
Tak ať se dožijeme 200...300 let.
Nepřeháněj.
A hele, děti.
Tady je ta moje banda.
Zdravím teto.
Pamatujete si eště na strýčka?
- Posaď se tam. - Pojď, sedni si.
Pojď sem, synu.
- Strýček přijde hned. - Posaď se, sedni si.
Tati,
kdy půjdeme na pláž?
Zeptej se maminky.
Mami, kdy půjdeme na pláž?
- Zeptej se tatínka. - Tati, kdy půjdeme na pláž?
Brzo. Brzo.
- Můžu? - Hraj!
Opuštěn, sám...
...sám v Sarajevu...
Opuštěn, sám...
...sám v Sarajevu.
Kdy už přijdeš?
Do kdy mám čekat?
Opuštěn, sám...
...sám v Sarajevu...
Kdy už přijdeš?
Do kdy mám čekat?
Opuštěn, sám...
...sám v Sarajevu.
Dino!
- Zbláznili jste se? - Sedni si, Séno!
Seď.
Vyser se na ně!
Dino!
Ty! Seď tam!
Huš!
Ulehám i vstávám sám...
Neumíš nějaké veselejší písně?
Já mu to říkám pořád!
Kdy už přijdeš?
Do kdy mám čekat?
Opuštěn, sám...
...sám v Sarajevu.
Jen chudí se stávají komunisty, nebo věřícími.
Já se ti divím.
Přijď štěsťí moje a...
...dej mi pusu...
dej mi takovouhle pusu.
Vždycky se takhle ožere.
Séno, nekaž mi radost.
Ty ji kazíš všem ostatním,
jenom kvůli sobě.
Nestydíš se před svojí sestrou?
Buržouázní kecy o rodině.
Blízké vztahy mezi rodiči a potomky.
Hovno! Rodina by se měla zrušit.
- Máš pravdu, to by měla. - Bože pomáhej nám!
Přines nám kávu.
To je z manifestu.
- Tak ji zruš! - Já to neřekl.
Vezmi si oblečení a můžeš jít.
Marx myslel buržoazní rodiny.
Já vím co Marx myslel. Drž hubu!
Počkej, ty dostaneš!
Pojď tancovat.
Bude v tomhle městě někdy svítit slunce, když je to potřeba?
Nikdy, Dino. Nikdy.
- Pojď dovnitř. - Zmiz!
- Pojď dovnitř. - Ne.
- Tak pojď, Maho. Nebuď blázen. - Nejdu!
Nechci!
Tak nechoď!
Tak jak to jde, Kerime?
Zítra odcházím do Skoplje.
Na brigádu.
A jak to jde tobě ve škole?
Co by si chtěl aby ti stýček koupil?
Kolo!
Smrade, neotravuj strýčka s nějakým kolem.
Proč ne? Strýček ti jedno koupí.
Každým dnem se v každém ohledu zlepšuji.
Každým dnem se v každém ohledu mírně zlepšuji.
On mi bude řikat, jak to Marx myslel.
On mě nebude opravovat.
Já znám Marxe na zpaměť.
Marx je čestný muž a dobrý komunista.
- Napij se, není to otrávené. - Dej to pryč.
Kerime.
Tati, zítra odlíždím.
A nevracej se bez pracovních vyznamenání!
Sedni si tam.
Vidíš, že se jim chce spát. Dej jim pokoj!
Mám dost těch ospalců.
Už o tom nechci slyšet!
Nekřič. Vzbudíš sousedy.
Východ a západ povstává...
...sever a jih postává...
...povstává k ůtoku.
Dopředu soudruzi...
...povstaňte k ůtoku...
...dopředu soudruzi.
Něco pro tebe mám!
- Přišel? - Kdo, bratr?
Nepřišel?
Na, učeš se.
Dík.
Co to je?
- S tím trénuju. - Co s tím trénuješ?
- Hypnózu. - Co to je?
Je to sugestivní moc, pomocí které
můžeme ovládat ostatní lidi.
Je to užitečné pro všoebecný pokrok
a ovládání
zvířecích i lidských pudů.
Toto může změnit celý svět,
ale můj táta s tím nesouhlasí.
On si myslí že v komunismu není hypnóza zapotřebí.
Kde to je?
To není místo, to je stav.
To je, když budou všichni mít to co potřebují.
To musí být krásné.
Souhlasím...
se soudruhy.
Ale v Bjelave mají orchestr už rok.
Zkoušejí v Hrasnu.
Soudruzi z výboru
nám slíbili kytaru a harmoniku.
My si nemůžeme dovolit,
že naši mladí chodí do jiného zábavného klubu.
Pokoušíme se jim pomoci,
aby věděli jak nejlépe trávit
jejich volný čas.
To je to, proč chceme spojit
naše umělecké schopnosti.
Tím mám na mysli...
tvoření samostaných programů,
rozvíjení bratrství a svornosti,
posilování komunistických vztahů
a tvoření nových přátel.
V našem klubu je místo pro všechny tvořivé lidi,
pro umění a dobré přátele.
A bubeník?
Nemyslím že to bude problém.
Sejo, ty zůstaneš s tamtou kapelou.
Tohle je něco jiného.
Nebudu hrát jen tak za pár šupů.
- Gun bude hrát na bubny. - Bez problému.
Klub poskytne peníze na nástroje.
Všechno co musíte dělat vy, je zkoušet.
Slyšíš?
Koupí nám nástroje.
Budeme opravdová kapela.
Jaká kapela?
Bicí, kytara, všechno.
Ten nový ředitel říkal, že můžeš taky přijít zkoušet.
Pojď sem.
Sedni.
- Kde si byl? - S kamarády.
Na, zapal si.
Nekouřím. Tati, opravdu.
Ja vím, že nekouříš. Ale, zapal si.
Dokonce i pastýři znají ty tvoje kraviny.
Jaké kraviny?
Hypnóza? Autosugesce?
Když pastýř stříhá ovci. Rozumíš?
To je také hypnóza.
Slyšel jsem o tom.
Každý tvor má na kůži taková místa,
kterých když se dotkneš,
můžou způsobit sekreci v mozku.
Fyzický blok.
To je to o čem mluvíme.
Nic vně materiálního světa neexistuje.
Všechno je to jen chemie.
Chemie je fyzika, fyzika je biologie.
Rozumíš?
Je to jenom slovíčkaření.
Típni to.
Podívejme se jak on kouří.
Co?
Zpívám.
Co si řikal?
To je italsky. Con ventiquattromilla baci.
Co to znamená?
24 000 hubiček.
Kdo je všechny spočítal?
To je písnička.
Běž ven.
Máš holku?
Mám.
A jak vypadá?
Snědá.
S velkýma prsama.
Umíš líbat?
Umím.
Každým dnem se v každém ohledu mírně zlepšuji.
Co je s tebou?
Tvůj nos nesmí překážet, to je důležité.
Polož takhle hlavu. Otevři ůsta.
Né jako ryba.
Teď vystrč jazyk.
A teď mě musíš všude osahávat.
Doprdele, ty ale umíš líbat.
Kdo tě to naučil?
Jeden student, minulé léto.
Je z mojí vesnice.
Já jsem myslel, že to byl bratr.
Ne. Ten byl můj druhý.
Nemá rád líbání. Nevím proč.
Dino. Táta tě volá.
Já se chci taky podívat.
To nevadí. Maho prostě natáhne bačkory.
Nedělej si z toho srandu, Maho.
Já se chci taky podívat, mami.
Schůze.
Normální nebo mimořádná?
Mimořádná.
Midho, piš.
Já, Mahmut Zolj, syn Sejfa,
a matky, Zejneby,
dívčím jménem, Hatibovic,
narozen 1920, občan Sarajeva,
ulice France Preseren,
číslo...
- Dvacetčtyři. - Dvacetčtyři.
Ředitel Express restaurantu.
V případě mé smrti...
z mé vlastní vůle,
nikým neovlivněný
přenechávám svůj movitý i...
- Píšeš? - Píšu.
... i nemovitý majetek.
Svůj šatník přenechávám svojí ženě Séně.
Může s ním nakládat podle svých přání.
To se ale netýká mé tabatěrky,
zapalovače a cigaretové špičky
které přenechávám
k výhradnému vlastnictví mému synovi, Dinovi.
Také mu přenechávám
devět knih čistého Marxismu.
Co je ti?
Budeš dlouho žít.
Jednou se opravdu zamiluješ.
Zemřeš přirozenou smrtí.
Budeš mít hodně peněz.
Někdo z tvé rodiny brzo zemře.
- Neříkej hlouposti. - Opravdu.
Neříkej hlouposti. Pojď.
Pojď, dej mi ruku.
Chceš slyšet co se mi zdálo?
Zdálo se mi že jsem lítal.
Párkrát jsem mávnul rukama a už jsem se vznášel.
Letěl jsem nad ulicemi Sarajeva.
Lidé se na mě dívali, udivení, že nepadám.
Vrhnul jsem se k nim. Oni se rozutekli.
Přeletěl jsem skoro metr nad keřem růží a zase jsem se vznesl.
Směšné?
Ne.
- Můžu ti číst? - Jo.
- Opravdu? - Jo, jo.
Současný lidský pokrok
je na takové úrovni,
že dokážeme změnit klimatické podmínky
podle svých potřeb.
Začíná se uvažovat o upravení zemské osy.
Nejdříve se na severu a na jihu...
To není zajímavé... Poslouchej.
Intelektuál může být v smýšlení od nás tak vzdálený,
jako my od opic.
Jdi. Na co čekáš?
A ty.
A ty, Marble, na co čekáš ty?
Otevři!
Bratr!
- Jdi nahoru. - Co se děje?
Nahoru!
Svlékni se!
Bratře, co se děje?
Svlékni se, když ti to říkám.
Slyšíš?
Do hajzlu!
Běž nahoru.
Co je, Marble? Proč jsi tak nervózní?
Máš staženou prdel?
Kam jdeš?
Hrozně mi píská v uších.
Rašime, řekni starý ať ohřeje papriku. Slyšíš?
Na břehu modrého moře.
Kde vane slabý vítr.
Snil jsem o překrásné blondýnce.
Ó, jak jsem byl šťastný.
Když jsem k ní promluvil,
její rty se začly chvět.
Marble, budeš něco dělat?
Budu, budu...
Co tu posmrkáváš?
- Kdo tu posmrkává? - Ty, pičko jedna.
Nepláču. Vážně ne.
Nepláču.
Ty ses do ní zamiloval?
Neumíš mluvit?
Zamiloval, Bože.
Pero!
Vzbuď se, Pero!
Dino.
- Co je? - Táta jde do nemocnice.
Přemýšlel jsem a myslím, že ti nemusím nic říkat.
Máš hlavu, máš duši.
Moc se nespoléhej na ostatní.
Drž se žen.
Samota je hrozná.
To je nejhorší nemoc.
Ale ty nejdeš kvůli ní do nemocnice.
Kdo ví?
Muži jsou beznadějný případy.
Hypnotizoval si tu holku v tom holubníku?
Děláš si srandu?
Nedělám, normálně se ptám.
- Stalo se mezi vámi něco? - Jak to myslíš?
Sensual work on the basis of elementary drives.
Sex.
No, trochu. Ústa.
Jaké ústa?
Líbali jsme se.
To není špatné.
Musíš být flegmatik.
Ženy mají rády flegmatiky.
Zasraný slova!
Gune, nedupej jak kůň.
Nemáš koncentraci.
Jste mimo rytmus.
Posloucháš mě?
Poslouchám.
Posloucháš, prd!
Je na tom tůj otec tak špatně?
Možná.
Do někoho si se zamiloval?
Možná.
Kdo je to?
Moje věc.
Říkal jsem ti, že mě můžeš říct všechno.
Nemám ti co říct.
Poslouchej.
Co se týče Poga, drž se od něj dál .
Byla tady policie.
Utekl z vězení, není to dávno.
Měl s sebou nějakou dívku z Milána.
Prostitutku.
Jak se máš? Je to lepší?
Co doma?
Všechno postaru.
Už se vrátil Kerim ze Skoplje?
Pojď se projít.
A Séna?
Pracuje.
Pláče?
Ano. Každý večer.
Pomouzte jí, Bože.
Matka je nejvíc, co můžete mít.
Nedělám si srandu, rozumíš?
- Rozumím. - Vezmi si to.
Zdravim.
Tak, je to na tobě.
Dino.
Potřebuješ peníze?
Nepotřebuju, tati. Díky.
- Pět korun a neřeknu mu to. - Komu?
- Kerimovi. - Co mu neřekneš?
Je s ním něco?
To bych tu nestál.
- Kolik za něj chceš? - 1 500.
Nedělej si ze mně srandu.
Kolik bys teda dal? Když jsi tak chytrej.
500, pokavaď je v pořádku.
Když řekneš 1 000, můžeme se domluvit.
Tady máš tisíc. Jestli s ním něco je tak mi je vrátíš.
Souhlas.
Jinak si tě najdu...
Dobrý večer, s radostí
Vám chci představit hřeb dnešního večera, Dolly Bell,
která po úspěšném turné po Asii, Africe and Europě,
Indonésii, dorazila i k nám.
Uvidíme představení jménem: Půlnoční Blues.
Potřeboval bych dva mladé muže z hlediště.
aby sem přišli.
Vy. Mohl byste?
A vy. Pojďte na pódium..
Jestli byste byl tak hodný? Vezměte jeden okraj.
Vy podržte tuto stranu.
A vy tu druhou.
Čeká vás speciální náhrada.
A nyní, drazí hosté,
nadešla chvíle
představit Vám hvězdu dnešního večera
okouzlující Dolly Bell.
Potlesk pro Dolly Bell!
Jak se máš? Dobře?
Žiju.
Jak si mě našel?
Brejloun mi řekl kde jsi.
Kdo to je?
Ředitel našeho kulturního klubu. Pochází odsud.
Pog ho rozčílil.
Chodí sem Pog často?
Tak jednou za tejden. Kdy se mu zachce.
Proč se nesvlékáš?
Čekám co ty.
Ty jsi zlato.
Bratr.
Pog?
Víc.
- Já nemám víc, vážně! - Víc!
Přísahám!
Tak nemáš?
Á, to jsi ty, Dino?
Tak takhle né, takhle né.
Kousej, Dino, kousej.
Jak ses dozvěděl kde je?
Poslala mi adresu.
Mami, viděla si ten dopis?
Ne.
Né poštou. Poslala mi ho přes brejlouna, ředitele našeho klubu.
A potom?
Potom se to všecko semlelo, Pog přišel.
Chtěl peníze. Ona neměla tolik, kolik chtěl.
Naštval se a začal do všeho kopat.
Tak jsem na něj skočil.
- Lháři! - Neprovokuj ho, Kerime.
Kopnul jsem ho do břicha a srazil k zemi.
Počkal jsem než se zvedne, dal jsem mu pravačkou,
a jsem ho kopnul mezi nohy.
Potom jsem ho nechal.
Dobře, zkrať to.
Tak, to je likvidace.
Jeho děti se stýkají s pasáky a on...likvidace.
Přírodní úprava.
Piš: Zaprvé.
Píšeš?
Píšu.
Prodat holuby.
Za A:
Za tyto peníze koupit kolo.
Zadruhé: Zbourat holubník.
Nebo zbourat dům, to bude ještě lepší.
- Borovice? - Prkna? Ano, borovice.
Séno, neplač. Budou dobré na podpal.
Dobře.
Pokračujeme. Kde sme skončili?
Nikde.
Už sme hotovy.
Do postele, bando zlodějská.
Takže ji zhypnotizoval.
Hej, cyklisto, uklidni se.
Byla krásná?
Ano.
Překrásná.
Čti.
Věda a technika
pokročila tak daleko, že dnes
může člověk řídit počasí, podle svých přání.
Pomož mi ho otočit.
Celá práce muže být dokončena armádou
několika set miliónů vědců z celého světa
a může být dokončena za jednu generaci.
Nejdříve se postaví dvě věže, na severním a jižním pólu.
Pomocí nich se upraví zemská osa.
A místo krutých nekonečných zim,
nastane nekonečné léto s nekonečnými dny.
Vypadá to...
jako dobrý nápad.
Neklidná zelená masa Indického oceánu
přestane rušit pohyb naší planety.
to způsobí otočení zemské osy do úhlu ve kterém
se Indický oceán začne vysoušet,
souš vzroste
o 91,200,000 čtverečních kilometrů.
Přemněnou k pěstování plodin,
může tato plocha uživit 146 miliard lidí.
- Kolikže? - 146 miliard.
A kolik je teď na světě lidí?
Tři nebo čtyři miliardy, nevím to přesně.
Nech mě.
Je tam eště něco?
Osvobozením vod všech oceánů,
bude svět lehčí o 72 kvadriliónů tun
a jeho vzdálenost od slunce vzroste o 30 miliónů kilometrů.
Rok bude mít 425 dní namísto 365
a bude zde pouze jedno roční období, svěží léto.
To vymysleli dobře, Bože.
Stane se něco z toho, co myslíš?
Myslím, že stane.
Dobře.
Je to dobrý nápad.
A ta tvoje auto-sugesce je taky dobrá.
Chraň si jí.
Pokračuje to ještě?
To také způsobí, že klesne zemská gravitace.
Snížení hmotnosti u živých tvorů způsobí, že
bude možné vyrůstat do gigantických rozměrů.
Člověk se stane opravdovým Titánem.
Budou z Nás vyrůstat obři.
Člověk bude moct žít tisíc
a možná až pět tisíc let.
V intelektuálním pohledu bude nový člověk
od nás vzdálený, jako my od opic.
Položte ho na zem.
Směrem k Mecce.
Co to tu děláte?
Byl to komunista!
Dejte ho nazpátek.
A ty jdi domů.
Měli sme sjezd v našem kulturním centru.
Čiča nám poslal nové nástroje.
Bubny, kytaru..
Vlado a Gun se zblázní.
Nic jim neříkej.
Con ventiquattromila baci...
...oggi saprai perche l'amore...
...vuole ogni istante mille baci...
...mille carezze vuole all'ora.
Con ventiquattro mila baci...
...felici corrono le ore...
...d'un giorno splendido perche...
...ogni secondo bacio te...
...niente bugie meravigliose...
...frasi d'amore appassionate...
...ma solo baci chiedo a te...
Jé, je je je je je !
Con ventiquattromila baci...
...oggi saprai perche l'amore...
...vuole ogni istante mille baci...
...mille carezze vuole all'ora.
Con ventiquattro mila baci...
...felici corrono le ore...
...d'un giorno splendido perche...
...ogni secondo bacio te.
Mladí aktivisti kulturního klubu Crni Vrh,
dovolte mi přivítat soudruha Čiču.
Drahá mládeži...
Drazí naši přátelé...
Nemohu vyjádřit, jak jsem štasten,
že Vás zde mohu přivítat
na Našem prvním představení.
Soudruzi, byl to velice těžký úkol,
ale podařilo se nám ho úspěšně zakončit.
Máme vlastní kapelu.
Tito mladíci obětovali jejich letní prázdniny.
Zkoušeli a trénovali, aby s námi oslavili
první podzimní den, zvukem jejich nástojů.
Tito mladíci prokázali jejich obrovskou
lásku k muzice,
a vstoupili tak na naši bohatou amaterskou scénu,
ve které se objevuje taktéž tanec, recitování, malování atd...
Díky.
Na břehu modrého moře.
Kde vane slabý vítr.
Snil jsem o překrásné blondýnce.
Ó, jak jsem byl šťastný.
Na břehu modrého moře.
Kde vane slabý vítr.
Snil jsem o překrásné blondýnce.
Ó, jak jsem byl šťastný.
Když jsem k ní promluvil,
její rty se začly chvět.
Vzal jsem ji do náručí,
Rozplakala se a začala mě líbat.
Ó, kdybych jí mohl ještě někdy vidět,
zeptat se jí, jestli mě miluje
a říci, že mě srdce bolí.
Celý můj život bez ní
je tak smutný.
Na břehu modrého moře.
Kde vane slabý vítr.
Snil jsem o překrásné blondýnce.
Ó, jak jsem byl šťastný.
Když jsem k ní promluvil,
její rty se začly chvět.
Vzal jsem ji do náručí,
Rozplakala se a začala mě líbat.
Ó, kdybych jí mohl ještě někdy vidět,
zeptat se jí, jestli mě miluje...
Každým dnem se v každém ohledu mírně zlepšuji....
...každým dnem se v každém ohledu mírně zlepšuji....
...
...::Překlad a načasování::... --Al--Gabone-- algabonesoft@gmail.com